Una pregunta que escuchamos casi a diario: «tengo un récord de hace años, ¿puedo arreglar?». La respuesta honesta es que depende de qué dice exactamente la sentencia, no de cómo se llame el delito coloquialmente.
Las categorías que importan en migración
- Delitos de vileza moral (crimes involving moral turpitude): pueden hacer inadmisible o deportable a una persona, con excepciones por pena mínima o delito único.
- Delitos agravados (aggravated felonies): la categoría más severa. Cierra casi todas las formas de alivio.
- Delitos de sustancias controladas: hay muy poco margen, salvo una excepción muy acotada.
- Violencia doméstica y armas de fuego: causales autónomas de deportabilidad para residentes.
Por qué la redacción del cargo lo decide todo
Dos personas pueden haber hecho lo mismo y tener consecuencias migratorias opuestas según el estatuto bajo el que se declararon culpables y el lenguaje del expediente. En análisis migratorio se revisa el estatuto y, cuando la ley lo permite, el expediente de condena: la acusación, el acuerdo de culpabilidad y la sentencia.
Por eso pedimos siempre el expediente penal completo antes de presentar cualquier trámite migratorio. Un formulario presentado a ciegas puede poner a la persona en el radar de la autoridad.
Qué se puede hacer
- Revisar si la condena es corregible en la vía penal: reducción de felony a misdemeanor, retiro de la declaración de culpabilidad por defectos del proceso, modificación de la sentencia.
- Buscar el perdón aplicable, si existe uno para esa causal concreta.
- Limpiar el récord (expungement) cuando proceda, sabiendo que para efectos migratorios no siempre borra la condena.
Lo que no se debe hacer
Presentar una solicitud migratoria sin haber analizado antes el récord. Y declarar en un formulario que no hay antecedentes cuando sí los hay: la falsedad puede ser peor que el delito original y suele ser permanente.
Si tienes un récord y quieres saber en qué situación estás, revisamos el expediente sin costo. Escríbenos a info@bbcclegal.com.
Deja una respuesta