Es una de las situaciones más frecuentes en la frontera: el matrimonio se celebró en México, la pareja vivió en California y hay patrimonio de los dos lados. Cuando llega el divorcio, aparecen dos sistemas jurídicos a la vez.
Lo que hace la corte de California
California es un estado de community property: todo lo adquirido durante el matrimonio se presume común y se divide por mitades. Y es un estado de divorcio sin causa, así que no hay que probar culpa de nadie.
La corte de California sí puede pronunciarse sobre bienes ubicados en México, porque tiene jurisdicción sobre las personas. Puede ordenar a una de las partes que transfiera, venda o compense el valor de un inmueble mexicano.
Lo que la corte de California no puede hacer
Lo que no puede es cambiar por sí sola el Registro Público de la Propiedad de Baja California. Una sentencia estadounidense no inscribe nada en México de manera automática.
- Hay que promover el reconocimiento y ejecución de la sentencia extranjera ante un juez mexicano (procedimiento de homologación).
- O bien, cumplir voluntariamente: que la parte obligada firme la escritura ante notario mexicano.
- Si el inmueble está en zona restringida y hay fideicomiso de por medio, además hay que ajustar el fideicomiso con la institución fiduciaria.
En la práctica, el acuerdo voluntario documentado ante notario mexicano ahorra años frente a la homologación judicial.
Custodia y manutención cuando los padres viven en países distintos
La corte que decide la custodia normalmente es la del lugar de residencia habitual del menor. Los planes de convivencia transfronterizos requieren previsiones concretas: quién cruza al menor, con qué documentos, quién absorbe los tiempos de espera en la garita y qué pasa en periodos vacacionales.
La manutención dictada en California puede ejecutarse en México, y viceversa, pero requiere trámite. Conviene preverlo en el convenio en lugar de descubrirlo cuando ya hay incumplimiento.
La recomendación práctica
Trabajar las dos jurisdicciones desde el principio, con un solo equipo que redacte el convenio pensando en cómo se va a ejecutar de los dos lados. Eso es exactamente lo que hacemos en BBC Corporativo Legal.
Deja una respuesta